Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με.
Τζου Ουν...
Είναι τα λόγια που θέλεις να σε σώσουν, το μάντρα σου;
Πάμε.
Έξω από τον κόσμο σου.
Επιβίβαση.
Απογείωση
Είσαι ο Τζον Κιμ, σωστά;
Ναι, είναι αλήθεια. Ο Τζον Κιμ.
Τώρα εμείς οι τρεις θα είμαστε τα μέλη της ομάδας σου.
Δώστο πίσω σου λέω!
Κίνδυνος, προειδοποίηση, απαιτούνται.
Σοβαρά. -Αυτή η κακιά γυναίκα.
Έλα κάνε μου επίθεση. Βάλε τα δυνατά σου.
Μπάσταρδε ηδονοβλεψία.
Επειδή το σώμα σου, μου ανήκει
δεν μπορείς να αρνηθείς.
♬ Έτσι είναι η αγάπη♬
Που είναι ο Γιονγκ Χο χιονγκνιμ;
Μήπως συνέβη κάτι;
Χιονγκ!
Πρέπει απλά να ψάξω κάθε νοσοκομείο στο Γκαχόνγκ, σωστά;
Μέχρι το τέλος του κόσμου, όχι, θα πάω μέχρι το τέλος του σύμπαντος για να τον βρω.
Γυρίστε πίσω σας παρακαλώ. Εκείνος δεν το θέλει αυτό.
Είναι εντάξει αν είσαι άρρωστος. Είναι εντάξει αν δεν είσαι όμορφος ή λιγότερο σέξι γι' αυτό σε παρακαλώ...
Φρόντισε να γυρίσεις πίσω.
Με συγχωρείς...
Που δεν σου είπα νωρίτερα ότι σ' αγαπώ. Καφέ Ρομάντζο
♬ Νομίζω ότι σ' αγαπώ ♬
♬ Από την αγάπη που με βρήκε ξανά ♬
Δεν ξέρω αν το γνώριζες
όμως για εμένα, η γυναίκα που είναι ακόμα μπροστά μου
εσύ, που με κοιτάζεις, είσαι το θαύμα.
Μπορεί να μην είναι πολύ εκπληκτικό και ίσως προφανές, όμως το πραγματικό θαύμα των Χριστουγέννων
είσαι εσύ, που χρειάζομαι εδώ, στο πλάι μου.
Επεισόδιο 15
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αφήσω την Κανγκ Τζου Ουν να μου φύγει σήμερα.
Δεν είπα ότι θα φύγω.
Αυτό..
Το είδες.
Φυσικά. Άντεξα χάρη σ' αυτό.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Κανγκ Τζου Ουν.
Ευχαριστώ που επέστρεψες νωρίτερα απ' όσο περίμενα, κύριε προπονητή.
Ποια ήταν η ευχή σου;
Να μην πληγωθείς ξανά;
Όχι εγώ,
αλλά να μην πληγωθείς εσύ.
Ελπίζω απόψε να είναι μια άνετη και θερμή νύχτα.
Εντάξει.
Θερμή νύχτα.
Δεν είπα τίποτα διαφορετικό.
Είναι ζεστά.
Δεν είναι κάπως υπερβολικό για μόνο μια θερμή νύχτα;
Έχω την συνήθεια να αγκαλιάζω αυτό τον κόπανο για να κοιμηθώ.
Αυτή η άτιμη γυναίκα, στ' αλήθεια.
Γι' αυτό,
δεν έπρεπε να είχες επιστρέψει τόσο όμορφος και σέξι.
Αμάν....
Παραιτούμαι από την θερμή νύχτα.
Καυτή νύχτα, εντάξει;
Εντάξει.
Η Κανγκ Τζου Ουν με ξελόγιασε πρώτη για άλλη μια φορά.
♬ Εγώ είμαι, ♬
♬ ακόμα και αν δεν ξέρω πως να το εκφράσω, εγώ είμαι♬
Δεν ήταν αμοιβαίο;
♬ Χωρίς ούτε να το συνειδητοποιήσω, εσύ, εσύ, εσύ ♬
♬ Η αγάπη είσαι εσύ. ♬
Θέλω να δω.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν έχει φως.
♬ Είμαι ενθουσιασμένη σήμερα ♬
♬ έχω αυτό το συναίσθημα ♬
♬ έχω αυτό το συναίσθημα. ♬
♬ Όταν με κοιτάζεις, όταν με φωνάζεις. ♬
♬ Δεν ξέρω αν μπορώ να συγκρατήσω το γέλιο μου. ♬
♬ Έλα σ' εμένα ♬
♬ κοίταξε στα μάτια μου ♬
♬ η καρδιά μου σκιρτάει, έχω ανατριχίλες μόνο που σε σκέφτομαι ♬
♬ έχω αυτή την αίσθηση ότι είμαι ενθουσιασμένη σήμερα ♬
Πρέπει να σηκωθώ.
Ο Τζουν Σουνγκ και ο Τζι Γουνγκ θα επιστρέψουν όπου να 'ναι.
Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Θα επιστρέψουν αφού φάνε βραδινό στο σπίτι της μαμάς του Τζουν Σονγκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Υποθέτω ότι δεν είναι όνειρο.
Τι ανακούφιση.
Τι όνειρο έβλεπες ακριβώς;
Αλήθεια...
Πέρα από την δουλειά στην εταιρία ή στο σπίτι, να είσαι πάντα κάπου που να μπορώ να σε βλέπω.
Αν όχι, θα τις αρπάξεις.
Μάλιστα κυρία.
Μου είπες να βρίσκομαι εκεί που θα μπορείς να με βλέπεις,
όμως εσύ μου γύρισες την πλάτη σου.
Πεινάω.
Όππα, πεινάω.
Αν θέλεις να φας,
πρέπει να φορέσεις κάτι πρώτα
ή θα έχουμε ένα άνετο και καυτό πρωινό.
Πότε το ετοίμασες;
Σε περίπτωση που μου ζητούσες να σε σώσω ξανά
και μπορεί να έπρεπε να σκίσω τα ρούχα σου, σε μια τέτοια προετοιμασία.
Φαίνεται καλό πάνω σου.
Ω, ξέχασα!
Το έφτιαξα χθες βράδυ,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να έκανες φασαρία αν σου ζητούσα να φας κάτι τόσο αργά.
Θα ήθελα να ήσουν προσεκτική.
Και το φάρμακο του υποθυρεοειδισμού;
Αχου, μου είπες να μην σκέφτομαι για το φαγητό και να σκέφτομαι πως να μη τρώω.
Δεν είναι ότι είναι κάτι υπέροχο.
Μου είπαν ότι δεν πρέπει να το παίρνω από τον περασμένο μήνα.
Το επίπεδο χοληστερόλης μου και το επίπεδο του θυροειδή είναι φυσιολογικά τώρα.
Έγινες πιο όμορφη και πιο σέξυ.
Καλά έκανες.
Σου είπα.
Αν το βάλω στο μυαλό μου, μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Μπορώ να βγάλω λόγο;
Λένε ότι να σου λείπει κάποιος μπορεί επίσης να είναι αγχωτικό.
Ενώ άντεχα τέτοιο στρες
και ξεπερνούσα τον υποθυρεοειδισμό,
με την Αφροδίτη του Ντεγκου και τώρα την Αφροδίτη του κυρία Κιμ Γιονγκ Χο,
εγώ η Κανγκ Τζου Ουν, θα ήθελα να μοιραστώ αυτή την τιμή.
Αυτό εκτίμηση. Θα την αναγνωρίσω.
Και η Αφροδίτη; Καρδούλες πρέπει να ξεχειλίζουν.
Επίσης αναγνωρίζω ότι καρδούλες ξεχειλίζουν.
Ναι! Το αναγνωρίζεις!
Το μαρινάρισα πολύ ελαφρά,
έτσι ακόμα κι αν είσαι σε ανάλατη, χωρίς αλάτι δίαιτα,
παρακαλώ σκέψου εμένα και απλά πάρε μια κουταλιά.
Θα φάω καλά.
Τι να κάνουμε σήμερα;
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση το απόγευμα,
έτσι μέχρι τότε...
Ας κολλήσουμε μαζί και...
Να κολλήσουμε μαζί και...;
Απλά να κολλήσουμε μαζί. Εντάξει;
Μερικές φορές είσαι τόσο εύκολη γυναίκα.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι;
Σοβαρά.
Τι είναι αυτό;
Είναι κρύο.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω αρκετά χέρια.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.
Αχου, τι είναι αυτό τώρα;
Πενήντα τέσσερα, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
Τι; Έπρεπε να ελέγξεις αν μπορώ ή όχι να κάνω τη σανίδα για ένα λεπτό;
Μου είπες ότι μπορούσες στο βίντεο. Είσαι πολύ καλύτερη σ' αυτό τώρα.
Υπέροχη δουλειά. Άλλη μια φορά!
Πόσες φορές πρέπει να το επιβεβαιώσεις;
Έχω κάνει ήδη πέντε σετ.
Πέντε σετ. Είναι αρκετά.
Ας το τελειώσουμε με 30λεπτο τρέξιμο.
Τι είδους κατάσταση σκληρής προπόνησης είναι στη μέση φιλιού από το να λείπουμε ο ένας στον άλλο;
Που είναι αυτός ο κόπανος;
Ήθελες να κολλήσουμε μαζί.
Ναι, κύριε προπονητά.
Είναι εντάξει;
Δεν το πιέζεις;
Όταν θεραπευτεί το κόκκαλο μετά το σπάσιμο, η σύνδεση είναι δυνατότερη.
Όσο συνδέεται κατάλληλα.
Συνδέθηκε κατάλληλα;
Όπως η Κανγκ Τζου Ουν, τελείως.
Δεν θα τρέξεις;
Α. Ναι, κύριε προπονητά.
♬ Είσαι η όμορφη, όμορφη κυρία μου ♬
♬ Σε μένα το πολύ τέλειο κορίτσι ♬
Κοίτα την. Μόλις με έσπρωξες στην πλευρά μου πρώτα.
♬ Ένα λουλούδι με άρωμα, ακόμα και χωρίς αύρα ♬
Είναι η μαμά!
Αχου, συγνώμη, μητέρα.
Ω, μαμά. Στη Σεούλ;
Είμαι κοντά. Θα έρθω αμέσως εκεί.
Εντάξει.
Είναι ώρα να χωρίσουμε για σήμερα.
Λοιπόν, η μαμά απαλλάσεται από το να προκαλέσει μια διακοπή.
Ας ειδωθούμε την επόμενη μέρα.
Αφού πάει στο γάμο, θα μείνει τη νύχτα.
Η μαμά πρέπει να είναι χαρούμενη. Θα κοιμηθεί με την Κανγκ Τζου Ουν.
Θα πάω να αλλάξω.
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω που είναι τα ρούχα σου.
Αχου, ξέρω.
Από δω και μπρος, όλα τα ραντεβού που χάσαμε τον τελευταίο χρόνο, ας τα κάνουμε όλα, δεσποινίς Κανγκ Τζου Ουν.
Χωρίς να ξεχάσουμε τίποτα, θα είμαι διπλά χαρούμενη.
-Στη μαμά σου--- -Αργότερα.
Μπορείς να την δεις εν καιρώ. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Πήγαινε μέσα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Περίμενε.
Δεν έχεις ξεχάσει κάτι;
Αλήθεια...
Πήγαινε μέσα.
Θα πάω.
Μαμά. Γύρισα.
Γειά.
Γιατί κουβάλησες όλα αυτά τα βαριά πράγματα ξανά;
Πήρα το τουριστικό λεωφορείο.
Αν είναι αυτά πολύ βαριά, πρέπει να σταματήσω να ζω.
Αλλά ήσουν σε γάμο;
Τι;
Είσαι η κόρη μου αλλά έχεις υπέροχη προσωπικότητα.
Τι είναι αυτό τώρα;
Ξέρεις πόσο μεγάλη είσαι να πηγαίνεις σε άλλων ανθρώπων τους γάμους και να δίνεις λεφτά;
Και ο άνθρωπος που γελούσες στο τηλέφωνο μαζί;
Μια εποχή γίνεται χρόνος και
όλες οι καλές μέρες θα σε περάσουν, κόρη μου.
Πρέπει να πάω πίσω αφού αλλάξω.
Που; Θα φας πρώτα;
Η μαμά της Γιονγκ Γκι έχει τρία εγγόνια.
Αφού και οι δυο, ο γιος και η κόρη της παντρεύτηκαν,
δεν έχει καμία ανησυχία στη ζωή της.
Έχεις κι εσύ εγγόνι.
Έχεις ακόμα και 22χρονη νύφη.
Σωστά. Είναι 22 με μωρό και πόσο χρονών είσαι εσύ τώρα;
Το σκέφτεσαι καν;
Θα το μάθω μόνη μου.
Πες μου την αλήθεια.
Εκείνος ο άντρας που γελούσες μαζί, γιατί δεν μου το συστήνεις;
Αργότερα.
Αργότερα θα είναι πολύ αργά.
Γιατί; Είναι απατεώνας στο τρέξιμο;
Είναι κάποιος που έχει προβλήματα, αυτό ρωτάω.
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Θα το χειριστώ εγώ.
Αν είναι κάτι τόσο υπέροχο, γιατί δεν παντρεύεσαι εσύ αντιθέτως;
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να παντρευτεί σύντομα.
Δεν λες ότι δεν θα το κάνεις εσύ.
Θα επιστρέψω. Δεν θα αργήσω.
Σε κάνουν να δουλεύεις ακόμα και τα σαββατοκύριακα. Πως μπορείς να βρεις χρόνο να παντρευτείς;
Απατεώνας; Σοβαρά, η φαντασία της μαμάς είναι...
Ω, αντιπρόεδρε, εδώ είμαι.
Επικοινώνησες με το άλλο θύμα; Θα κάνει δήλωση;
Ξέρεις πόσο πειστική είμαι. Θα έρθω αμέσως εκεί.
Αυτή η αγωγή είναι σχετικά με την βία στα ραντεβού,
και πως αυτή η κατάσταση έχει συμβεί αρκετές φορές στο παρελθόν, είναι μόνο η δική της μονόπλευρη γνώμη.
Ακόμα κι αν ο πελάτης μου είναι ένας δημόσιος υπάλληλος,
και υπάρχουν πράγματα που αισθάνεται πολύ αδι- κημένος για κείνα, επιθυμεί να έρθει σε μια διευθέτηση.
Ναι. Όσον αφορά τη σωματική βία,
δεν υπάρχει καμία απόδειξη, ότι το δικαστήριο θα την αναγνωρίσει,
και δεν υπάρχουν αρχεία υγείας πριν από το περιστατικό.
Επίσης, σε περίπτωση που ένας τραυματισμός θεραπεύεται εντός των δύο εβδομάδων, συνήθως διευθετείται μέσω εξωδικαστικού διακανονισμού.
Αλλά...
Είσαι πολύ όμορφη.
Μην το κάνεις αυτό. Είπα όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει, εντάξει. Μόνο δέκα δευτερόλεπτα.
- -Δεν το θέλω. - Μόνο, για μισό λεπτό.
Ο Γιονγκ Τζουν, φαίνεται να ετοιμάζεται να καταταγεί στο στρατό, ενώ πάρει λίγο καιρό άδεια από το σχολείο.
Και η μαμά του φαίνεται να κάνει εθελοντική προσφορά κοινωνικής εργασίας.
Υποθέτω πως δεν είναι γραμμένο στα φύλλα της, να ζήσει μια άνετη ζωή.
Επίσης, σχετικά μ' αυτό—
[Γκοντού]
Είναι η επαγγελματική κάρτα της Δικηγόρου Κανγκ Τζου Ουν.
Εργάζεται για την Γκοντού, μιά μεσαίου μεγέθους, δικηγορική φίρμα
Ο πατέρας της πέθανε από ένα ατύχημα και έχει μία μητέρα και έναν μικρότερο αδελφό ο οποίος είναι παντρεμένος.
Την οικονομική τους κατάσταση είναι—
Καταλαβαίνω. Έχετε εργαστεί σκληρά.
[Γκοντού]
Είστε γνώστης αυτού, σωστά;
Τι είναι αυτό; Είναι προσβλητικό.
Φαίνεται πως ο πελάτης σας, έχει διαπράξει αυτές τις προσβλητικές πράξεις συχνά.
Έχετε απόδειξη;
Δικηγόρε!
Δεν έχετε απόδειξη, ότι η γυναίκα σ' αυτό το βίντεο είναι ο πελάτης σας,
και δεν θα υπάρξει καμία απόδειξη, πως το πρόσωπο που ανέβασε στο διαδίκτυο το βίντεο, ήταν ο πελάτης μου.
Για να είμαι ειλικρινής, πώς μπορείτε να πείτε, ποιά άτομα είναι αυτά;
Υπάρχει ήδη μπει πίξελ. (παραμορφωμένη με ψηφιακή επεξεργασία).
Ο δικό σας και ο δικό μας πελάτης μας, μπορούν να το πουν.
Η πελάτης μας έχει λάβει ακόμη και ψυχο- λογική θεραπεία πάνω από αυτό το περιστατικό.
Κοιτάζοντας τα αρχεία βίντεο, υπήρχαν υπήρχαν ορισμένα αρχεία εγγραφής ήχου με την πελάτισσαμας και
του πελάτη σας, επομένως εμείς τα αναλύουμε αυτά αυτή τη στιγμή.
Τότε... Ένας συμβιβασμός—
Δεν θα υπάρξει ένας.
Καθώς εσείς, το έχετε κάνει αυτό και στην πρώην φίλη σας.
Με τον ίδιο τρόπο, με μια παρόμοιο βίντεο κλιπ.
Έχουμε λάβει τη δήλωσή της, φυσικά.
Σύμφωνα με το άρθρο 307 του ποινικού νόμου, για δυσφήμιση
και του νόμου για την Προώθηση της Πληροφόρησης και της Χρησιμοποίησης του Δικτύου Επικοινωνίας και της Προστασίας των Πληροφοριών,
και επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του νόμου για τις ειδικές περιπτώσεις σχετικά με την τιμωρία των σεξουαλικών εγκλημάτων,
τη ζωή σας ως δημοσίος υπαλλήλος θα γίνει λίγο ακατάστατη.
Δεδομένου ότι αυτή δεν είναι η πρώτη σας φορά, θα λάβετε επιπλέον τιμωρία.
Μην απομακρυνθείτε και πολύ από εδώ.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Το δαχτυλίδι σου είναι όμορφο!
Πονάς κάπου;
Είναι απλά ένας πόνος στο στομάχι.
Σωστά, είδα ότι είστε ξανά μαζί, με τον Κιμ Γιονγκ Χο. Συγχαρητήρια.
Είδες;
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει όταν λέω πράγματα όπως αυτό, αλλά επειδή δεν μπορώ προσποιηθώ πως τάχα δεν το βλέπω.
Γιατί;
Φάε κάτι! Τι κάνεις, που δεν έχεις καθόλου χρώμα στο πρόσωπό σου.
Eίσαι αρκούντως πολύ αδύνατη και επαρκώς πολύ όμορφη.
Το 'πιασα. Ποιος είπε ότι εγώ πεθαίνω από την πείνα;
Έφυγα.
Θα πρέπει να πας στο νοσοκομείο και να κάνεις εξετάσεις, πριν απλώς εγώ σε σύρω εκεί.
Το 'πιασα!
Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
Με αυτό το πρόσωπο; Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος, του κ@λου μου!
[Γου Σικ]
[Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος Μετά τον ήχο—]
[Τι θα ήθελες να φας για δείπνο; Θα κεράσω εγώ, δεν ήσουν σε θέση να φας τον τελευταίο καιρό...]
Κοτόπουλο και τζίνσεγκ στιφάδο; Κοτόπουλο με χυλό;
Αυτή είναι απασχολημένη;
Θαλάσσια σαλιγκάρια με χυλό;
Τί να κάνω;
Είμαι η Ό Σου Τζιν,
Ήδη έχω κάνει τις εξετάσεις, επομένως απλά πρέπει να δω τα αποτελέσματα.
Θα μπορούσα να αλλάξω το ραντεβού της επόμενης εβδομάδας για σήμερα;
[Σκέφτηκα ότι μπορεί να διαταράξω το μίτινγκ σας. Γραφείο; Ή στο πάρκινγκ;]
[Ή οδηγάς; Εάν οδηγείς, τότε αργότερα.]
[ Κύριος Προπονητής]
[Ω! Αφροδίτη μου]
Τελείωσες τώρα;
Ετοιμάζομαι να πάω σπίτι τώρα.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Έχεις πιθανόν, τζέτ-λαγκ και είσαι κουρασμένος.
Δεν νομίζω ότι ο λόγος που είμαι κουρασμένος είναι εξαιτίας του τζέτ-λαγκ.
Ω! θεούλη μου, ο Τζουν Σονγκ και ο Τζι Γουνγκ, δεν είναι εκεί, σωστά;
Ο Τζουν Σονγκ και ο Τζι Γουνγκ, είναι στο σπίτι σου.
Τί;
Εφόσον δεν ήταν απασχολημένοι, τους έστειλα εκεί με φρούτα
στην περίπτωση που η μητέρα σου ένιωθε μοναξιά.
Ο Τζι Γουνγκ,της έγραφε ακόμη και μηνύματα.
Το θέμα είναι, η μαμά πραγματικά, λατρεύει τον Τζι Γουνγκ.
Και της αρέσει ο Τζουν Σονγκ, επίσης.
Το ασανσέρ μου είναι εδώ. Ας μιλήσουμε και πάλι πριν τον ύπνο.
Πήγαινε, να προσέχεις!
Μάλιστα, κύριε Προπονητά!
Μαμά, είμαι στο σπίτι, γύρισα.
Έι! Αυτός έκανε μπλόφα!
Ωχ! γιατί! Είμαι επαγγελματίας σ' αυτό!
Μπλόκαρα τη νίκη του!
Θα αλλάξω ρούχα, πρώτα.
Εντάξει. Περίμενε. Κάνω Γκοντορί (3 κάρτες πουλί=5 βαθμοί) και...
Ω, Γου Σικ.
Πώς και δεν απάντησες στο τηλέφωνο νωρίτερα;
Είχα μια συνάντηση. Τι εννοείς; Είμαι καλά.
Πρόκειται να αργήσεις πολύ;
Ω, λίγο.Μου έχει απομείνει και άλλη συνάντηση.
Έχεις φάει, ήδη;
Φυσικά!
Λες πάντα πως έφαγες, αλλά εσύ προφανώς, μόνο που τρως σαν το πουλάκι.
Θα αγοράσω λίγο χυλό στο δρόμο για το σπίτι μου, άρα να τελειώσεις νωρίς και θα σε δω αργότερα.
Σου Τζιν,
Τί;
Που είσαι;
Στο γραφείο.
Δεν συμβαίνει τίποτε στραβό;
Τι εννοείς; Θα σε δω αργότερα.
Θέλω να δω τα αποτελέσματα των εξετάσεων της Ό Σου Τζιν. Τμήμα Μαιευτικής και Νεογνών
Της Ό Σου Τζιν; Παρακαλώ περάστε στο ιατρείο 5.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Κόρη μου, έχεις κανένα καλό χαρτί να μου πουλήσεις;
- Δες τα χαρτιά σου. - Μικρή, δώσε μου το χαρτί σου.
- Ένα, δύο, τρία! - Χριστούλη μου!
Ευχαριστώ.
Σειρά μου. Ορίστε!
Άχου, έχω ένα πόντο!
Παιδιά, πρέπει να αποφεύγετε τους αρνητικούς πόντους.
Θα δώσω αυτό.
Φαίνεται πως έχεις μόνο μικρά φύλλα. Τα παίρνω όλα. Λοιπόν, Τζι Γουνγκ!
- Μπαμ! Οκ Μπουν, δώστε μου γρήγορα τους διπλούς πόντους. - Αμάν...
Λένε ότι η τύχη ευνοεί τους αρχάριους, έκανες ακόμα και φουλ και πήρες διπλούς πόντους.
Τζι Γουνγκ, δεν είναι υπερβολικό να λες "Οκ Μπουν" τη μητέρα της Τζου Ουν;
Δεν πειράζει, άκουσα ότι στην Αμερική δεν χρησιμοποιούν τιμητικές προσφωνήσεις.
Οκ Μπουν, σειρά σου. Μαμά της Κυρίας, πάμε.
Τι είπες τώρα;
Α, η μητέρα σου παρήγγειλε χοιρινό κότσι και σουβλάκια νωρίτερα.
Αχ, σου είπα να μην τρως το βράδυ.
- Πάω εγώ. - Όχι, όχι, θα πάει το άτομο που έδωσε τα καλά φύλλα.
Η ποικιλία με χοιρινό κότσι και σουβλάκια λέγεται "μπότζουκ". (=λακκάκι)
Πόσο είναι;
- Δεν ξέρω, δεν πήρα τα ρέστα. - Περίμενε.
- Πώς ήρθες εδώ; - Τζου Ουν, έλα γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε τουλάχιστον να χαιρετίσω, έστω κι αν είναι για μια στιγμή.
Ναι, έρχομαι. Πέρασε μέσα.
Α, ναι. Η μαμά φοράει τα ρούχα που άφησες, γι' αυτό μη βάλεις τα γέλια.
- Δεν έχω διάθεση για γέλια αυτή τη στιγμή. - Αμάν.
Γιατί κάνεις έτσι; Είναι απλά η μαμά μου.
Δεν είναι απλά "η μαμά". Είναι η μαμά της Κανγκ Τζου Ουν.
Πρώτη φορά το ζω αυτό.
Φαίνομαι καλός;
Είσαι όμορφος.
Τζου Ουν!
Πάμε.
Χιονγκ!
Τότε να πηγαίνουμε, έχει πάει αργά.
Όχι, όχι. Έχεις να μου δώσεις 2 πόντους επιπλέον κι έχεις διπλό πρόστιμο.
- Αμάν ρε Τζι Γουνγκ. - Ε;
- Λοιπόν, θα σας ξαναδούμε. - Άχου, καλά.
Όχι, μη σηκώνεστε, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, να είστε καλή με τον χιονγκ μας.
Οκ Μπουν, ο χιονγκ είναι ο ήρωάς μου. Μην τον ζορίσετε.
Και θα τα ξαναπούμε. Είμαι επαγγελματίας παίκτης του Γκο-Στοπ.
Τι λέει τώρα; Δεν θα πάω μακριά.
Εντάξει.
Πάλι καλά που άλλαξα ρούχα. Μπορεί να συστηνόμουν στη μητέρα σου με ρούχα ζευγαριού.
Τζου Ουν, ποιος είναι; Αυτός είναι ο ντελιβεράς;
Το έχουμε οικογενειακό να ρωτάμε ακόμα κι όταν ξέρουμε την απάντηση.
Πες του να καθίσει.
Γεια σας, λέγομαι Κιμ Γιονγκ Χο.
Θα συνεχίσεις να κουβεντιάζεις και να χαχανίζεις με την Τζου Ουν μου;
Συγγνώμη;
Α, μάλιστα.
Τότε, αρκεί αυτό.
Μαμά, δεν είσαι πολύ άνετη ως μητέρα μιας κόρης;
Είδα το πρόσωπό του και λέει ότι θα συνεχίσει να κουβεντιάζει και να χαχανίζει μαζί σου.
Τότε, φτάνει αυτό. Υπάρχει τίποτε άλλο;
Μητέρα, πάρτε αυτά.
Αχ, τα λουλούδια είναι όμορφα.
Μητέρα, είμαι καλός στο Γκο-Στοπ.
Να παίξουμε μια παρτίδα;
Είναι αργά, μην έρχεσαι έξω.
- Στο τσατ. - Εντάξει.
Μια στιγμή.
Φεύγω.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Σου Τζιν! Πού είσαι;
Πλιγούρι. Δεν έχεις φάει ακόμα, ε;
Συγγνώμη, δεν έχω πολλή όρεξη.
Ακόμα κι αν δεν έχεις, πρέπει να φας.
Τι είναι αυτό;
Νωρίτερα, σε είδα στο νοσοκομείο.
Πήγες στη Μαιευτική.
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι έγκυος κι ούτε θέλω.
Αν το καλοσκεφτείς, δε νομίζω ότι είμαι ακόμα έτοιμη.
Επίσης θέλω να δουλέψω περισσότερο.
Αν παντρευτώ και κάνω παιδί...
Δεν θα μου είναι εμπόδιο αυτά;
Γιατί το λες αυτό;
Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Είσαι άρρωστη;
Αν δεν είμαι έγκυος, σημαίνει ότι είμαι άρρωστη;
Ό Σου Τζιν!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Είμαι κουρασμένη κι έχουν μαζευτεί δουλειές που πρέπει να τελειώσω το σαββατοκύριακο.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Σου είπα να φύγεις!
Επειδή μου έδωσες δαχτυλίδι, δε σημαίνει ότι όλα είναι τακτοποιημένα!
Τι συμβαίνει;
Φύγε επιτέλους!
Ξεκουράσου. Νομίζω ότι αυτό χρειάζεσαι πρώτα.
Φεύγω.
Έχετε σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών.
Τα τοιχώματα της μήτρας σας είναι λεπτά κι αδύναμα, οπότε είναι δύσκολη η φυσιολογική ωορρηξία και σύλληψη.
Απ' τις εξετάσεις αίματος φαίνεται πως είστε υποσιτισμένη και σας λείπουν μέταλλα. Ίσως...
Έκανα πολύ αυστηρή δίαιτα μέχρι πρόσφατα.
Α, γι' αυτό.
Επίσης είχατε ασταθή έμμηνο κύκλο για πολύ καιρό και αναιμία.
Πόσον καιρό παίρνετε αντικαταθλιπτική αγωγή;
Μήπως είχε παρενέργειες αυτό το φάρμακο;
Φυσικά κι έχει παρενέργεις. Φάρμακο είναι.
Έχω σταματήσει να το παίρνω εδώ και δυο μήνες.
Αυτή τη στιγμή παίρνω μόνο αγωγή για την αναιμία.
Μπορεί να δυσκολευτείτε να μείνετε έγκυος.
Μήπως ετοιμάζεστε να παντευτείτε;
Μετά τις θεραπείες και την επούλωση,
δεν είναι αδύνατο να κάνετε ένα παιδί.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Είναι καν πιθανό;
Αυτό... Σύμφωνα με το πως θα χειριστείς το σώμα σου και την κατάστασή σου δεν ξέρουμε πόσο χρόνο θα πάρει
ή αν είναι καν δυνατό.
Αλλά και πάλι, έχουμε ελπίδα και--
Ελπίδα;
Για οποιονδήποτε άλλον είναι εύκολο,
αλλά για μένα, χρειάζεται ελπίδα, έτσι;
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν είναι αυτό.
Ούτε και θέλω να είμαι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν νομίζω να είμαι έτοιμη ακόμη.
Θέλω και να δουλέψω περισσότερο.
Να παντρευτώ, να κάνω παιδιά...
λοιπόν, δεν θα είναι ένα δύσκολο εμπόδιο;
Πως μπορείς να το λες έτσι;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει κάτι κακό;
Αν δεν είμαι έγκυος, συμβαίνει κάτι κακό;
Ό Σου Τζιν!
Σε παρακαλώ φύγε.
Είμαι κουρασμένη, και έχω μια στοίβα πράγματα που πρέπει να γίνουν μέσα στο σαββατοκύριακο.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Σου είπα να φύγεις!
Απλά επειδή δέχτηκα ένα δαχτυλίδια από εσένα, δεν σημαίνει ότι κανονίστηκε τίποτα.
Αφότου είδα το πρόσωπο της μητέρας σου,
νιώθω ότι πρέπει να προσέχω τι λέω.
Είναι νύχτα. Αχμ!
Έφτασες σπίτι καλά;
Θα κοιμηθώ τώρα.
♬ Εγώ είμαι... ♬
Κανγκ Τζου Ουν, μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.
♬ Τα μάτια μου κοιτάζουν μόνο εσένα ♬
Ναι, έτσι λέει ο κόσμος.
Τα πήγες καλά σήμερα και σε ευχαριστώ.
Ένιωσα μεγάλη στήριξη.
♬ Η αγάπη είσαι εσύ ♬
♬ έχω ενθουσιαστεί κάπως σήμερα ♬
♬ Νιώθω αυτό το συναίσθημα, ♬
Το σπίτι μου θα είναι δύσκολο για σένα, Κανγκ Τζου Ουν.
♬ όταν με κοιτάζεις, όταν καλείς το όνομά μου ♬
Δεν είμαι από τις εύκολες γυναίκες.
♬ Έλα σε μένα ♬
Όλα τα δέχομαι παρά να είμαι χώρια από εσένα και
να μην μπορώ να σε δω.
Καλό ύπνο, κύριε Προπονητή.
Θα βρεθούμε αύριο, κάθε μέρα, έτσι;
♬ Σε σκέφτομαι. ♬
♬ Είσαι εσύ.♬
Ας πάμε κάπου αύριο, Κανγκ Τζου Ουν!
♬ Με σχεδιάζεις χωρίς επιλογή ♬
Που;
Έξω;
Ναι, ναι κύριε Προπονητή! Άντε κοιμήσου!
Ευχάριστη και ζεστή νύχτα.
Επειδή η Κανγκ Τζου Ουν θα έρχεται στα όνειρά μου, η ευχάριστη και ζεστή νύχτα ήδη καταστράφηκε.
Άιγκου, είναι καλό να είσαι νέος.
Συνεχώς χαζογελάς.
♬ Δεν είμαι σίγουρη ότι δεν θα γελάσω ♬
Μαμά.
Τι;
Τίποτα, καλό ύπνο.
Αυτό το κορίτσι...
♬ Ανατριχιάζω όταν σε σκέφτομαι ♬
Η μαμά κοιμάται.
♬ Νιώθω αυτό το συναίσθημα. ♬
Πάμε!
Πας στο εξωτερικό;
Είπες ότι πηγαίναμε έξω.
Για μια στιγμή, να το ελέγξω αυτό.
Τι; Άχου!
Τι κάνεις τώρα--
Αχ, αλήθεια.
Ωχ,
θέλεις να γίνεις ομορφούλα και υπέροχη και σέξυ και υπέροχη;
Όσο σε κοιτάζω, είσαι πονηρός.
Σκεφτόμουν ότι θα κοιμηθούμε κάπου,
αφού είμαι πολύ προσεκτική.
Λυπάμαι που σου καταστρέφω το όνειρο, αλλά σήμερα είναι μονοήμερο ταξίδι.
Θα το κρατήσω αυτό για την ώρα.
Μήπως... η μαμά σου;
Είναι πολύ ροζ;
Είμαι εντάξει;
Είσαι μια χαρά.
Σο Τζι Γιον
Τότε, το έκανες αυτό μόνος σου;
Χαιρέτησε τη μαμά μου.
Μητέρα, είμαι η Κανγκ Τζου Ουν.
Θα μείνω δίπλα στο γιο σας
για να μπορεί να ζήσει καλά, ευτυχισμένα και σέξι.
Σας παρακαλώ φροντίστε με, Μητέρα.
Παρακαλώ να με δείτε ευνοϊκά.
Ευχαριστώ που γεννήσατε τέτοιο γοητευτικό άντρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δικηγόρε Κανγκ Τζου Ουν, είμαι η Γιαγιά του Γιονγκ Χο, η Λι Χονγκ Ιμ.
Αν είναι εντάξει με σένα, θα ήθελα να σε δω για λίγο αύριο το απόγευμα.
Χαιρέτησες καλά τη μαμά σου;
Τι έκανες;
Αχ, ένα πύργο από πέτρες;
Αλλά έτσι χτίζεις ένα πύργο από πέτρες;
Μα, δεν υπάρχει κανόνας που λέει ότι πρέπει να τον χτίσω ψηλό και μεγάλο.
Γιατί να το κάνω αυτό; Κι αν πέσει;
Μόνο αυτές οι δυο, για σιγουριά!
Η καρδιά του κ. Προπονητή,
και η δική μου καρδιά.
Φαίνεται, η καρδιά μου είναι λιγάκι μεγαλύτερη;
Νιώθεις αδικημένος;
Με τίποτα.
Πάμε.
Που πηγαίνουμε;
Ότι καθένας αποκαλεί ραντεβού.
Μισώ να κρυώνω το περισσότερο,
αλλά αν πρέπει, να περπατήσουμε έξω για αρκετή ώρα χέρι-χέρι;
Αυτός ο ρομαντικός τύπος...
Αχ, κάνει κρύο. Πάμε να αλλάξουμε σε κάτι ζεστό.
♬ Μωρό μου μόνο εσύ ♬
♬ Εσύ είσαι η μια και μοναδική ♬
♬ Είσαι η αγάπη μου, εσύ. Η αγάπη μου, εσύ μοναδική μου αγάπη. ♬
♬ Δεν ήξερα τι θα πει αγάπη ♬
♬ Ήμουν πιο άνετος με αυτό. ♬
♬ Χωρίς να ξέρω, σε ερωτεύομαι. ♬
-Οππα, σου αρέσει; -Ναι.
Έχει πολύ πλάκα!
♬ Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. Τα λόγια αυτά μου είναι λίγο περίεργα. ♬
♬ Αγκάλιασε με ακόμη και αν ο πόνος είναι κρυμμένος ♬
♬ Μωρό μου μόνο εσύ ♬
♬ Είσαι ο ένας και μοναδικός ♬
♬ Εσύ θα είσαι η αγάπη μου για πάντα. Η αγάπη μου που θα κρατήσει για πάντα. Αγάπη μου εσύ. ♬
Το θέμα με τα ραντεβού είναι πως υποτίθεται πως ντρέπεσαι λιγάκι και μοιάζεις σαν να σου λείπουν μερικές βίδες.
Είμαι τόσο χαρούμενη που κοντεύω να τρελαθώ. Βγάζει νόημα πως αυτό είναι φυσιολογικό;
Είναι δύσκολα, τα ραντεβού.
Αλλά περίμενε, είπες πως κοντεύεις να τρελαθείς;
Τι εννοείς;
Νόμιζα πως μόλις είπες πως ήσουν τόσο χαρούμενη που κοντεύεις να τρελαθείς.
Πω, ας βιαστούμε.
Πόσο τρελή είσαι;
Πω, σοβαρά. Γιατί το κάνεις αυτό;
Κοντεύω και εγώ να τρελαθώ.
Να γράψουμε και εμείς εκεί;
-Γιατί όχι; -Όχι.
Α, είσαι τόσο αστείος.
Είπες μέχρι και γιατί το κάνει αυτό ο κόσμος.
Γιατί σκέφτεσαι τόσο σκληρά;
Θα γράψω απλά κάτι μεγάλο με μιας.
Πω, ησύχασε. Πρέπει να προσέχουμε.
Θα γράψουμε μόνο μια σκέψη.
Την πρώτη... Όχι, δεν είναι αυτή. Την δεύτερη;
Είναι το ίδιο πράγμα;
Δικηγόρε Κανγκ Τζου Ουν. Είμαι η γιαγια του Γιονγκ Χο, η Λι Χονγκ Ιμ.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να σε δω για μια στιγμή αύριο το απόγευμα.
Έκθεση έγραψες για ευχή;
Ήταν μικρή απάντηση η δική σου;
Τι υπάρχει να σκεφτώ. Αυτό είναι.
Τα δάχτυλά μου είναι παγωμένα.
Εννοώ, μπορείς τουλάχιστον να βάλεις το μεταλλικό δαχτυλίδι από το μπουκάλι του σότζου.
Ακόμη και αν συνάντησα την μαμά σου;
Α, ξέχνα το. Οι άνθρωποι με χρήματα είναι οι χειρότεροι.
Εννοώ, δεν είναι θαρρείς και είμαι υλιστική.
Ήδη το δέχτηκες, και τώρα κάνεις πως δεν το έκανες.
Συγγνώμη.
Θέλω να βάλω δαχτυλίδι σε εσένα,
οπότε θα πρέπει να έρθεις από εκεί εδώ.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Α, σοβαρά.
Κανγκ Τζου Ουν, είναι πιθανό πως μπορεί να πληγωθείς λιγάκι.
Είναι πιθανό πως μπορεί να κάνω τα πράγματα λίγο δύσκολα για εσένα.
Αλλά και πάλι... θέλω να ζήσω μαζί με την Κανγκ Τζου Ουν... για πάντα.
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Έρχεται με τον άνεμο, αθόρυβα ♬
♬ Πλησιάζεις ♬
Η Κανγκ Τζου Ουν είναι τώρα δική μου.
♬ Και για να γίνεις σαν το άτομο εκείνο ♬
♬ Μπορεί να με κάνει να χάσω τον εαυτό μου ♬
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Σε κάνει να κλαις και αν γελάς ♬
Η ευχή της Κανγκ Τζου Ουν: Ο Γιονγκ Χο Χιονγκνιμ. Ο κύριος Προπονητής Η Ευχή του Κιμ Γιονγκ Χο: Η Αφροδίτη μου, η Κανγκ Τζου Ουν.
♬ Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη ♬
♬ Νομίζω πως μου αρέσεις ♬
♬ Από την αγάπη η οποία με βρήκε ξανά ♬
♬ Αν και φοβάμαι λιγάκι ♬
♬ Δεν μπορώ να την αποφύγω ♬
♬ Οπότε τι και αν πληγωθώ λιγάκι; ♬
♬ Θα σε αγαπάω. ♬
♬ Και την μέρα που θέλω να σε δω και την μέρα που μερικές φορές θέλω να κλάψω ♬
♬ Παρακαλώ μείνε στο πλάι μου ♬
♬ Λαμπρά ♬
Σχετικά με την Κανγκ Τζου Ουν, αν μπορεί να το σκεφτείς ακόμη μια φορά.
Έφτασε η Κανγκ Τζου Ουν.
Είτε θα μου δίνατε ένα ποσό χρημάτων που ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου
ή θα με ντροπιάζατε.
Όπως και να έχει, όσο και να το αποδοκιμάζετε, δεν μπορώ να φύγω από το πλευρό του Γιονγκ Χο.
Θα μείνω στο πλάι του. Συγγνώμη.
Μις Κανγκ Τζου Ουν, όταν γεράσεις, θα γίνεις πολύ επίμονη.
Αν ίσως μου δίνατε έναν φάκελο,
θα σας δώσω εγώ έναν πρώτα.